Người dịch: Lê Mạnh Quang Cuccu_1958@yahoo.com
TRUNG TÂM GIAM GIỮ. BẮC CALIFORNIA
CHUYẾN BAY TỬ THẦN
Làm ơn hãy kiềm chế bệnh nhân.
Chuẩn bị xoá bộ nhớ.
Xe vận chuyển đang vào.
Không có gì. Đi đi.
Gọi bác sỹ đến. Bệnh nhân đã được chuẩn bị xong.
- Hắn hoàn toàn là của ông, bác sỹ. - Cảm ơn.
Cái này sẽ không đau chút nào.
Thật ra thì anh sẽ chẳng nhớ cái quái gì nữa.
Vâng. Nào, bắt đầu.
Sếp có phiền không?
Làm tốt lắm. Em biết phải làm gì rồi đấy.
Anh nợ tôi đấy, đồ khốn.
Không có gì cả, ra đi.
Anh đã sạch sẽ, ra đi.
Mã 4, mã 4, có vi phạm an ninh.
Có một tù nhân vượt ngục.
Mở ra.
Rõ. Chúng tôi đang đuổi theo tù nhân. Chúng tôi đang theo.
Không có gì ở đây.
- Thôi được, bảo vệ an toàn khu vực này. - Vâng, xe đã an toàn.
- Xe đó không có gì. - Okay.
- Chỉ có một xe à? - Nó hoàn toàn không có gì.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS
Vậy, Ratcher, có vẻ như là hôm nay tôi là người bay kèm của anh.
Tốt hơn là khi ở trên đó cậu nên thính tai nhanh mắt, Jannick.
Ông già muốn tôi thử hết cỡ, tôi mong cậu sẽ theo kịp.
- Này, tôi sẽ bám sát anh. - Thế à?
Chúng ta sẽ xem nhé.
Anh là người may mắn, sắp được bay chiếc X - 77 mới.
Tôi ước giá tôi được ngồi trong cái buồng lái đó, thay vì phải bám đuôi anh.
May mắn sẽ được chia đều mà.
Vâng, một ngày nào đó sẽ đến lượt tôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Hẹn gặp cậu ở độ cao 20.000 feet.
Đại tá Ratcher? Tướng Barnes muốn gặp anh.
- Chiếc X - 77 đã sẵn sàng bay, thưa tướng quân. - Tốt.
Tôi mong hệ thống tàng hình tích cực sẽ hoàn toàn hoạt động tốt.
Thưa ngài, chuyến bay thử không được lên lịch cho đến tận tuần tới. Vậy sao ta lại...?
Để bảo đảm.
Chuyến bay thử nhỏ này sẽ chứng kiến tôi về hưu với quân hàm 3 sao trên vai.
Nào, nghe tôi này...
... chuyến bay này không được ghi chép.
Tôi muốn anh vận hành nó thật tốt, Ratcher.
Chúng tôi sẽ theo dõi anh từ Đài chỉ huy.
Còn 20 phút nữa, thưa ngài.
Này, đừng làm tôi thất vọng đấy, Ratcher.
Tôi muốn nhìn thấy chiếc máy bay đó biến mất như người ta đã hứa.
Tôi xin bảo đảm về điều đó, thưa ngài.
Còn 1 phút. Còn 1 phút.
Đường băng đã sẵn sàng.
Đây là Jannick.
F - 16 sẵn sàng cất cánh.
Sẵn sàng cất cánh.
X - 77 gọi Trung tâm, đang tới độ cao chế độ hành trình.
F - 16 khẳng định vị trí của X - 77. Tôi quan sát được bằng mắt.
Yêu cầu cho phép bật chế độ tàng hình chủ động.
Okay, chúng ta còn đợi gì nữa? Làm đi.
Trung tâm, khẳng định tàng hình chủ động đang hoạt động.
Thật là kinh ngạc, nó biến mất rồi.
Tuyệt. Làm tốt lắm, các chàng trai.
Okay, Ratcher, tắt chế độ tàng hình chủ động.
Đang tắt.
Tốt rồi, chuyển sang bước kế tiếp.
Ratcher, đưa máy bay lên tầng mức 2 và bật lại chế độ tàng hình.
Rõ.
Ratcher, chắc anh ở ngoài đó phải vui lắm nhỉ.
Nên tin điều đó, cậu bé.
Tốt rồi, Jannick, bắt đầu chơi trò chiến tranh. Cố bắt tôi đi.
Ratcher, tôi đang ở ngay trên đuôi anh.
Đang bám mục tiêu.
Đã khoá mục tiêu.
Đang chuyển sang tàng hình.
Đang thôi tàng hình.
Đang tới đây.
Mục tiêu đã bị khoá.
Jannick đây. Tôi bị bịt mắt rồi.
Anh ấy chạy đâu mất tiêu rồi, tôi không thể nhìn thấy anh ấy.
Tốt, tắt nó đi và đưa nó quay về.
Ratcher?
Jannick, cậu có còn nhìn thấy nó không?
Không, thưa ngài, vẫn không có liên lạc.
X - 77, liên lạc đi.
Hãy liên lạc đi, X - 77.
X - 77, hãy báo cáo về Trung tâm.
X - 77, liên lạc đi.
Jannick, bỏ nhiệm vụ và quay về căn cứ.
SIBERI 19h00 PST (Giờ chuẩn Thái Bình dương)
Xảy ra cái quái gì ở trên đó thế? Chúng ta vừa mất chiếc máy bay 75 triệu đôla.
Không có gì xảy ra trên đó, thưa Ngài. Nó chỉ biến mất thôi.
Tôi đã tuân thủ các mệnh lệnh.
Ít nhất chúng ta cũng biết nó hoạt động tốt.
Chúng ta phải đưa nó về.
Tôi biết có duy nhất một người có thể làm được điều đó
- Hết 2,10 $. - Của anh đây.
- Đây của anh. - Cám ơn.
Hẹn gặp lại.
Đưa số tiền chết tiệt đó ra đây.
Đưa tiền cho tao ngay!
Đứng im, giơ tay lên.
Anh ấy là người duy nhất còn sống.
Okay, hãy chạy lại cái băng an ninh đi.
Các anh sẽ thấy đó là tự vệ.
Chúng ta hãy đi nào.
MIỀN TRUNG TRUNG QUỐC 7h00 PST
- Cái gì đấy? - Trông gã kia kìa.
- Thật tuyệt. - Hắn đang giỡn.
- Xin lỗi, các chàng trai. - Nào, các cậu, giải lao một chút.
Được rồi, hãy ra khỏi đây, các cậu.
Anh cho tôi chút cà phê.
Saunders, lê cái mông của cậu đi.
- Vâng, thưa Ngài. - Sao cậu không ra khỏi cái xe đó...
... một lát? Đi bộ trên phố...
... và có lẽ mấy thứ chết tiệt này sẽ không gây áp lực, chúng ta sẽ.
Chúng ta có gì?
Không thể có dấu vân tay của gã này. Hắn không có trong ngân hàng dữ liệu nào của chúng ta.
Và tồi tệ hơn, hắn chẳng nói gì cả.
Vậy là ta không có gì.
Vậy thì, ta có thể ghi rằng hắn ăn trộm xe.
Thôi nào, ông tướng, đó không phải là trộm xe.
Hắn không dính vào loại trộm cướp đó.
Đó chỉ là hành động tự vệ.
Vậy, thế thì hắn có thể đi?
Ta không thể giữ hắn quá 24 giờ.
Đây.
Báo cáo chuyện này lên Cơ quan liên bang.
Gã này thật khác thường. Hắn không giống bất kỳ thứ gì tôi đã gặp.
Ta có thể không biết hắn là ai, nhưng tôi cá là họ biết.
Cà phê, thưa ngài.
Tôi không uống cà phê.
AFGHANISTAN 10h00 PST
Đại tá Ratcher yêu cầu cho phép vào không phận.
Thưa ngài.
Gì thế?
Anh nghĩ gì thế?
Đưa nó đến nhà kho.
Vậy anh là ai?
Anh định không nói chuyện với chúng tôi à?
- Không, không, tôi rất vui được nói chuyện. - Vậy hãy cho chúng tôi biết.
Chỉ là một gã nhà quê thôi.
Anh làm việc cho ai?
Hiện giờ tôi làm việc cho mình.
Vậy, anh làm gì?
À, tôi...
- Tôi đi lại rất nhiều. - Tôi đã xem anh đánh nhau, John.
Không phải là cuộc ẩu đả bình thường.
- Tôi lớn lên ở nơi có hàng xóm xấu tính. - Chắc thế.
Đã từng có một thứ được gọi là tự vệ...
... nhưng dường như khi anh tự vệ...
... nếu anh làm điều đó quá tốt, anh sẽ gặp rắc rối.
Hãy cho tôi biết tại sao chúng tôi không có bằng chứng nào rằng anh là một quân nhân tại ngũ.
Hãy để xem cơ quan liên bang phải nói gì về chuyện đó.
Tôi đang muốn nói chuyện vậy nên tôi muốn gặp họ để nói chuyện.
Hãy xem tướng Barnes phải nói gì về chuyện đó.
Tướng quân Barnes, Chúa nhân từ, ông ấy sắp đến đây?
Ông ấy là một người bạn của anh à, John?
À, tôi không nói ông ấy là bạn tôi nhưng tôi đã gặp ông ấy một lần.
Vâng, chuyện đó đã rất lâu rồi.
Anh biết à?
Đưa đội đặc nhiệm Hải cẩu lên máy bay. Tôi cần trợ giúp từ dưới mặt đất...
... cho các nhiệm vụ liên quan đến chiếc tàng hình. - Đó là đội Ranger, Baker Một.
C - 130 đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cất cánh.
C - 130, trên đường đến mục tiêu. Thời gian đến mục tiêu ước tính (ETA) - 3 giờ.
Tướng quân, tôi không trông đợi phản ứng như thế này.
Anh không biết anh anh đang xử lý ai đâu.
- John. - Lâu quá không gặp.
Cảm ơn, thanh tra.
Chúng tôi không có bằng chứng rằng anh ấy là quân nhân.
Oh, anh không cần lo lắng về điều đó.
Tôi sẽ cho anh một đống bằng chứng.
Lại một ngày nữa, một sự ngạc nhiên chết tiệt khác nữa.
John, tôi không can dự vào công việc họ đang cố gắng làm.
Chuyện đó thật ngu ngốc. Anh đã đúng với chuyện anh đã làm.
Tôi đã không tử tế khi họ định xoá trí nhớ của tôi.
Tôi không biết chuyện đó đúng hay không...
... nhưng tất cả những gì tôi làm là chấp hành mệnh lệnh.
Bị trừng phạt vì chuyện chết tiệt đó thật lạ phải không?
Vâng, nhưng việc anh biết nhiều điều lam cho nhiều người lo lắng.
Tôi không phải là duy nhất.
Bây giờ tướng quân muốn gì?
Một trong các phi công thử nghiệm của chúng ta đã đánh cắp máy bay...
... và nó có công nghệ làm ngay cả chúng ta cũng sợ vãi ra quần.
Anh sẽ lấy nó về cho chúng ta...
... tôi bảo đảm rằng anh sẽ được trả lại tự do.
Ngài cho là tôi sẽ tin điều đó?
- John, đó là tôi. - Không phải ngài làm tôi lo lắng...
... đó là những loại người tôi đã làm việc cho họ. - Đừng lo.
- Tôi sẽ chăm sóc họ. - Tôi sẽ lo ngại về điều đó...
... nhưng tôi cho rằng tôi không có nhiều lựa chọn, vậy nên...
... chúng ta hãy làm một cú.
Đội đặc nhiệm Hải cẩu của Hải quân đang hành quân. Chúng tôi đã khoá được vị trí máy bay tàng hình.
Thời gian đến mục tiêu - 2 giờ.
Lực lượng hỗ trợ mặt đất cho đặc nhiệm trên không đã vào vị trí.
Chúng tôi ở ngay sau các bạn.
Ok, John, đây là thoả thuận.
Chiếc X - 77 là máy bay thử nghiệm tối mật...
... dựa trên mẫu chiến đấu cơ tàng hình F - 117.
Đặc tính tàng hình đạt được bởi sự thu nhỏ...
... tiết diện ngang hình học của máy bay...
... và bổ sung thêm vật liệu hấp phụ sóng ra đa để cắt giảm mức độ phản xạ.
Chiếc X - 77 có thêm một thứ mới.
Một hệ thống tàng hình chủ động.
Nó đã hoạt động tốt với một xung điện từ...
... cho phép che phủ có hiệu quả máy bay.
- Nó là chiếc máy bay hoàn toàn vô hình. - Thật kinh ngạc.
Cái còn đáng kinh ngạc hơn là người đã lấy mất nó.
Chúng ta bị mất nó vào tay Ratcher.
Hắn đã đánh cắp chiếc máy bay.
Tôi không biết ai trả tiền cho hắn...
... nhưng dù họ trả cho hắn là bao nhiêu thì cũng cần một chiếc xe tải để chất đầy tiền mặt.
Tôi không biết nói gì, thưa Ngài
Tôi biết hai người trước đây đã ở cùng nhau một thời gian dài, và tiếp theo anh...
...Ratcher có lẽ là phi công lái máy bay tàng hình tốt nhất thế giới.
À, như ngài biết, hắn và tôi trước đây, tôi đã huấn luyện hắn.
- Đúng. - Chúng tôi cùng lái máy bay tàng hình...
... rất nhiều, nên... - Hắn ta đang ở Afghanistan.
Chúng tôi đã có một đội 6 người trên mặt đất để trợ giúp cho anh.
Nhưng anh cần phải đến đó và lấy cho tôi chiếc máy bay đó về.
- Quỷ tha ma bắt, vâng. - Một khi anh đưa được nó lên không...
... anh biết, chúng sẽ bắn anh...
... và anh sẽ phải làm một vài cú nhảy ngoạn mục đấy.
Lấy cho tôi thông tin cần thiết và tôi sẽ đi.
Đồng ý.
Chiếc X - 77 có thể bay vào không phận của kẻ thù với tốc độ siêu âm...
... thả tên lửa và bom thông minh với độ chính xác ấn định trước...
... và bay ra mà hoàn toàn không bị phát hiện.
Nó là vũ khí tối thượng.
Nhưng tàng hình chủ động lại tiêu tốn rất nhiều nguồn cung cấp năng lượng của 77.
Vì vậy, Ratcher sẽ phải...
... tắt chế độ tàng hình chủ động và quay về tàng hình thụ động.
Đó là vì sao ta đã phát hiện ra hắn.
Vệ tinh đã phát hiện ra hắn ở đây, trên quần đảo Bonin...
... đầu quay về hướng tây, chếch về phía bắc 28 độ so với đường vĩ tuyến.
Hắn duy trì vị trí đó cho đến khi vệ tinh trên quỹ đạo ra khỏi tầm quan sát.
- Chính xác hiện giờ con chim đó đang ở đâu? - Vệ tinh xác định hắn ở ngay đây...
...vào sáng nay.
Vào và ra khỏi đó sẽ không phải trò đùa đâu.
- Anh có 72 giờ. - Bảy mươi hai giờ?
Tôi không thể lấy người của mình, lên phương án... Tôi không thể thậm chí đến được đó.
Anh có thể dùng chiếc Blackbird. Hiện giờ tôi có một thầy phù thuỷ...
... người biết rõ về Blackbird từ trong ra ngoài.
Cậu bé này là một trong những phi công hot nhất tôi từng thấy.
- Ai vậy, thưa Ngài? - Đó là Rick Jannick.
Cậu ta sẽ yểm trợ anh.
Nếu điều đó làm ngài hài lòng, thưa ngài, tôi thà không bay với hắn còn hơn.
Anh ta là người có một chút khả năng nhào lộn, biểu diễn...
... nhưng chưa có kinh nghiệm chiến trận.
John, tôi cứu anh khỏi giam giữ bởi vì tôi nghĩ rằng anh là lựa chọn tốt nhất...
... chúng ta phải lấy lại được chiếc máy bay này.
- Vâng, nhưng... - Tôi sẽ không quan tâm anh nghĩ gì đâu.
Jannick là lựa chọn của tôi về yểm trợ.
Cậu ta đang làm nhiệm vụ.
Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
C - 130 đang trên đường theo lộ trình.
- Vị trí, 38 độ tây... - Rõ rồi.
...27 độ bắc. - Cảm ơn ngài.
Hải cẩu của Hải quân đã chuẩn bị xong, sẵn sàng vào cuộc.
Vậy khi nào thì lăn bánh?
Tôi không biết. Tôi phải lên trời cùng gã này sao?
Chắc ngài đang đùa.
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? - Oh, tôi đang tuổi uống, thưa ngài.
Tuổi uống, thưa ngài.
Okay, các cậu, đi thôi.
Cậu sẽ bay vào một căn cứ thân thiện 100 dặm về phía nam...
... nơi chúng cất giấu chiếc 77.
Ở đó, cậu sẽ gặp một đôi nam nữ của lực lượng đặc biệt , họ sẽ cung cấp cho cậu...
... xe, vũ khí và thông tin. - Có tài sản gì trên mặt đất không?
Chúng tôi có tài sản của đại tá, Jessica.
Cô ấy sẽ tham gia cùng các cậu xâm nhập trại của bọn khủng bố.
Đến đó, cậu tóm lấy 77 và bay lên.
Nếu cậu không thể bay lên, cậu thổi bay nó và tất cả những ai đã nhìn thấy nó.
Tôi xin hứa, thưa ngài.
Okay, các cậu.
Hãy bắt đầu.
SR - 71, đường ra đường băng đã xong.
Hãy tìm ra gã này và nện cho hắn một trận, John.
Hãy nhớ một điều, cuộc sống của tôi đang trong tay cậu, con trai ạ.
Vâng, và cuộc sống của tôi đang trong tay ngài.
Đưa máy bay lên độ cao 80.000 feet.
Và tránh mọi ra đa.
Nghe rõ, thưa ngài.
Có phát hiện ra bất cứ hoạt động gì trên ra đa không? Chim Lớn, trả lời.
Có hoạt động nào trên ra đa không?
Không có tín hiệu ra đa nào, chúng tôi đang dọn sạch con chim này.
Đang vào không phận Trung Quốc.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc và cập nhật diễn biến.
Chúng tôi bị ra đa theo dõi trên không phận Trung Quốc. Cần thay đổi phương hướng.
Chim Lớn, canh chừng ra đa.
Có ra đa hoạt động, hãy canh chừng, Chim Lớn.
Nghe rõ, Trung tâm. John, đưa chúng ta lên góc 10.
Đang lên góc 10.
Anh đã mang máy bay của tôi đến.
Anh có mang tiền của tôi đến không?
Một người được ưu tiên. Tôi thích điều đó.
Một chút tiền mặt để tiêu.
Một trăm triệu sẽ được gửi vào tài khoản đã đánh số của anh.
- À, vâng... - Anh muốn gấp đôi số đó?
Anh nghĩ gì trong đầu thế?
Đây là biệt đội Hải cẩu của Hải quân, Baker One, mục tiêu đang trong tầm ngắm.
Bây giờ hoặc không bao giờ. Sẵn sàng triển khai.
Okay, Hải cẩu, các anh hãy xâm nhập.
Đang trên vùng mục tiêu.
Đi, đi, đi.
Đang tiếp cận mục tiêu.
Tôi thấy kẻ địch trên mặt đất.
Tốt hơn nên trông chừng bước tiến.
Đây là biệt đội Ranger, Baker One. Đã an toàn mặt đất...
... và đang chờ SR - 71. - SR - 71, đây là Trung tâm.
Nạp nhiện liệu ở đầu 0.02.
SR - 71 vào tiếp nhiên liệu.
Thưa ngài, Alpers, Fielding và Patterson đã không qua được.
Tôi thấy dân quân đưa họ đi rồi.
Có quá nhiều hoạt động ở bên ngoài, chúng tôi sẽ nấp ở đây.
Có hoạt động nào của ra đa không?
Không thấy, hiện tại chúng tôi không bị ra đa nào theo dõi.
Đưa chúng tôi thẳng qua Bắc Triều Tiên và Việt Nam.
Đưa chúng tôi qua không phận Bắc Triều Tiên.
- Chúng đây rồi. - Vào đi, vào đi.
Okay, tôi có dải đất hạ cánh rồi. Đưa chúng ta lên 270 độ...
... và hạ xuống góc 30.
Lên 270 độ và hạ xuống góc 30.
Không có gì phía trước
Không có gì chuyển động trên thiết bị hồng ngoại.
Nghe rõ.
Thưa Ngài, tình báo cho biết có hoạt động quân sự mạnh trong vùng đó.
John, anh cần hạ xuống và rời bỏ máy bay.
Chúng tôi có chiếc xe jeep đang chờ các cậu trong một nhà chứa máy bay.
Nó đã được nạp đầy nhiên liệu và sẵn sàng chạy.
Nghe rõ.
Jannick là cộng sự của anh trong trường hợp này, John.
Cậu ấy sẽ lái xe vào cùng anh...
... cậu ấy yểm trợ anh...
... và nếu cần, cậu ấy sẽ thay thế anh.
Nếu anh thất bại, tôi muốn có một phi công dự phòng khác.
Đã nghe rõ.
Flanders, cho tôi liên lạc với Đô đốc Pendelton trên tàu Crateon Davies.
Vịnh A rập 19h00 giờ PST
Thưa ngài, chúng ta có một cuộc gọi theo đường dây an toàn từ Tướng Barnes.
Nối máy với ông ấy đi.
Có chuyện gì thế, Tom?
Tôi đang cử hai gã vào một đất nước thù địch.
Ồ! Tôi không nhớ anh nợ tôi một chai Scotch từ trận golf lần trước.
Tôi có thể đề nghị trợ giúp từ Hạm đội 4 không?
Tôi không nhận được thông tin nào về một chiến dịch như vậy.
Một máy bay của tôi bị mất tích.
- Ở đâu? - Miền Bắc Afghanistan.
Lạy chúa tôi, Tom.
Đó là nơi lưới lửa dày đặc đấy.
Ý tôi là, chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ quanh quẩn bên ngoài vùng cấm bay.
Điều đó đáng giá ít nhất hai chai Scotch, từ lúa mạch thuần khiết.
Giúp tôi lấy lại chiếc máy bay Tôi sẽ mua cho anh cả một thùng!
Nghe rõ.
Gọi chỉ huy nhóm không lực Jackson lên báo cáo tôi.
Vâng, thưa Ngài.
Biệt đội Hải cẩu của tôi đâu rồi?
Tôi không thấy có liên lạc gì, tôi đang bắt đầu thấy lạ...
John, đô đốc Pendelton đang sắp xếp một lực lượng tấn công để yểm trợ.
Điều đó không cần, thưa ngài. Chúng tôi đang trên mặt đất.
Chúng tôi nhận các mệnh lệnh và chúng tôi sẽ thực hiện chúng.
Chúng tôi đang làm việc theo một chu trình ra quyết định chặt chẽ đây, John.
Nếu cậu không thể lấy được chiếc máy bay ra khỏi đó trong 24 giờ, chúng tôi sẽ vào cuộc...
... và phủ bụi lên toàn bộ vùng đó. - Tôi biết, tôi có 24 giờ...
... và 47 phút trước khi ông cử đội oanh kích đến.
Tôi biết điều đó, và hãy tin tôi, chúng tôi sẽ phải bắn bạn của ngài.
- Okay, các cậu, chúc may mắn. - Chúng tôi chuẩn bị đi đây.
Thưa ngài, ngài có muốn tìm kiếm các phương án khác không?
Nếu chúng ta chờ lâu hơn 24 giờ, họ có trách nhiệm oanh kích đợt đầu.
Nhìn xem, Chiếc X - 77 đang nằm trên sân của chúng kìa.
Rojar, có ai thấy anh không?
- Tôi? Tôi cẩn thận để không bị ai theo. - Không nên để như thế.
- Chúng ta đang bị theo dõi. - Tôi phải đến.
- Tôi có một vài tin rất xấu. - Tin gì?
- Các lính Mỹ... - Vâng, biệt đội Hải cẩu của Hải quân?
Đã chết.
- Chết tiệt. - Lần lượt từng người một.
Bị phục kích trong đêm bởi lính của Eliana.
À, còn John và Jannick?
Tôi không biết. Không có tin gì về họ. Nếu họ an toàn, không có ai cùng họ...
... họ hoàn toàn đơn độc. - Không, họ có chúng ta.
Cô có muốn tôi đến đểm hẹn không?
Không, quá nguy hiểm.
Hãy xem, John biết tìm tôi ở đâu, phải không?
Theo Cục tình báo...
... vùng này do nhóm khủng bố Chủ nhật Đen kiểm soát.
Với một vũ khí như thế này trong tay chúng...
Thôi được, tôi muốn mọi thứ mà Cục tình báo có về bọn khốn kiếp này.
Vâng, thưa Ngài.
Dừng lại nào, kiểm tra bản đồ...
... và giấu chiếc xe đi.
Okay, thưa sếp. Các bức chụp trên cao.
Đó là dải đất hạ cánh và một cái làng nhỏ.
Chúng ta đang ở đây.
Được rồi, sao cậu không giấu chiếc xe còn tôi đi xem xem tôi có thể tìm thấy...
... dấu hiệu nào của Biệt đội Hải cẩu không. - Vâng, thưa sếp.
Trinh sát của ta báo về có động thái ở chỗ nào đó quanh đây.
Ba người hãy ở đây.
Có gì không?
Chẳng có quái gì cả.
Thôi được, chúng ta đi về chỗ tài sản của tôi.
Nếu chúng ta chia ra...
... hãy gặp ở chỗ nhà chứa máy bay nhé.
Tản ra. Chiếc máy bay hạ cánh gần đây. Hãy tìm một chiếc xe.
Có một chiếc xe giấu ở đây.
Tôi thấy một chiếc xe jeep. Có vẻ như bị bỏ lại.
Tôi muốn anh chặn hắn lại.
Cầm lấy cái này, đứng lên và đi.
Gotcha.
- Đi kiểm tra những người khác. - Okay.
Chúng ta có gì đây?
Trông như một phi công.
Đại uý Richard Jannick, Không lực Hoa kỳ.
691495213.
Sao anh không nói với tôi máy bay của anh ở đâu?
Sao cô không hôn mông tôi đi?
Tao sẽ giết mày.
Cô còn chờ cái gì?
Đi!
Tiếp tục!
- Thưa ngài, của ngài. - Eliana.
Chúng tôi tìm thấy một phi công Mỹ.
Một người khác đã trốn thoát.
Đưa tay phi công lại đây.
Không được nói một từ chết tiệt nào.
- Không có trả lời từ các cuộc điện đàm? - Không chút nào, thưa ngài.
Cho tôi nói chuyện với Tướng Barnes ở Căn cứ Không quân Edwards.
Mời ngài.
Đây là đô đốc Pendelton, Hải quân Hoa Kỳ.
tôi sẽ báo cho Tướng Barnes.
Thưa Ngài, chúng tôi đã mất liên lạc điện đài với họ.
Thế à, hãy làm điều gì đó đi. Hãy thử cái gì đó, thử đánh Morse xem.
Gửi tín hiệu khói lên. Tôi không quan tâm, hãy làm gì đó đi.
Xin chào.
Rất vui là mày đã sống sót.
Tên tao là Stone. Còn mày là...?
Mẹ ông.
Thẻ ID của mày cho biết mày là Richard Jannick.
Một đại uý trong Không lực Hoa kỳ.
Yeah, ông đã có tên tôi, cấp bậc của tôi, số thẻ ID của tôi.
Tôi không còn gì để nói với ông.
Còn vị khách không mời mà đến nào nữa không?
Còn.
Không lực.
Đang mang nửa tấn đạn đến chỗ chết tiệt này.
Ông đã thấy cái mà bom thông minh có thể làm bao giờ chưa??
Có, tao thấy rồi, rất ấn tượng.
Thực tế, tao muốn dùng chiếc máy bay này của chúng mày...
... để giúp đem đôi bom thông minh của chúng tao.
Nhưng trước tiên...
... tao có một câu hỏi nữa để hỏi mày...
... về thằng phi công còn lại kia.
Nó là ai?
Nói mau khi mày đã sẵn sàng trả lời.
Nếu không, có lẽ chúng tao phải làm theo cách văn minh hơn.
- Ngài nghĩ gì, thưa ngài? - Nó không có ý định từ bỏ thằng kia đâu.
Có lẽ ngài nói đúng.
- Ta sẽ đặt căn cứ trong trạng thái báo động cao. - Làm đi.
Ngài muốn gặp tôi, Đô đốc?
Budd, tôi muốn anh chuẩn bị sẵn sàng một phi đội, phương án tầm xa.
- Một cuộc tập trận khác? - E là không.
Cuộc này có lẽ là thật. Anh có ai?
À, tôi có thể bắt Hinkle và đội của anh ta trực chiến.
Họ bay đi đâu, thưa ngài?
Đó là vùng cấm bay.
- Để làm gì? - Nguyên tắc Cần - Mới - Biết, chỉ huy.
Tôi không thể nói với anh bây giờ được, Budd.
- Anh sẽ nhận được lệnh đúng quy trình. - Với tất cả sự kính trọng, thưa đô đốc...
... ngài có thế lái chiếc tàu sân bay này theo cách nào ngài muốn...
... nhưng một khi các máy bay rời boong, chúng thuộc trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ không đặt các phi công của tôi vào tình thế nguy hiểm mà không có lệnh viết.
Anh sẽ có lệnh bằng văn bản, chỉ huy.
Thôi được, quý vị, chấm dứt đi.
Vẫn tốt như quỷ sứ, phải không?
Chúa ơi, John. Em nghĩ anh đến muộn hơn một chút.
- Lạy chúa, em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Để anh ngồi xuống đã.
Ngay bây giờ, anh muốn được vui vẻ với em...
... nhưng có chuyện không ổn quanh đây. Em có biết được gì không?
John, em có vài tin xấu.
Đằng kia.
Thưa ngài.
Chúng tôi có vấn đề.
Có một người của tôi đã bị hạ.
Tôi cần vài sự giúp đỡ để lùng sục trong làng.
Nhất định là hắn.
Em sẽ lo chuyện đó.
Cái quái gì thế?
- Cảnh sát đây. - Chờ một phút, để tôi mặc quần áo đã.
- Mở cửa. - Đợi đã.
Tao đã nói, mở cửa ngay.
Các người muốn gì?
Tôi đang tìm một tên Mỹ.
Đã bắt được một tên.
- Nó giết một người trong đội tuần tra của tôi. - Tôi thấy khó tin quá.
Chúng tôi nghi...
... tên đó là gián điệp của Mỹ.
Hắn không có ở đây.
Cô vừa có đàn ông ở đây, đúng không?
Hãy cho tôi biết cô đang tìm gì.
Tiếp tục đi, ra khỏi đây.
Đây là thứ cô muốn?
Tao sẽ nhớ điều đó.
Tôi cá là cô sẽ làm vậy.
- Để mắt đến cô ta. - Nhanh thế.
Mẹ mày.
Còn 11 giờ và 52 phút.
- Họ đáng ra đã phải quay về vào lúc này. - Thưa ngài...
... chúng ta thực sự sắp phá huỷ chiếc chiến đấu cơ trị giá 75 triệu đôla nếu John thất bại?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Tướng quân Barnes gọi ngài.
Bảo đảm an ninh đường dây, không được để lộ tin.
- Tôi đây, Tom. - Frank, anh đã...
... tái lập được liên lạc vô tuyến với người của tôi chưa?
Không có gì. Đã 12 tiếng rồi.
Tôi có thể cho một phi đội từ tàu sân bay làm một vòng.
Không. Nếu chúng ta phải cử đi tìm kiếm cứu hộ...
... chúng ta phải nói với họ về chiếc máy bay. Tôi không thể liều thế được.
Tôi hiểu.
Và tôi cũng không muốn khuấy động để bọn khủng bố di chuyển chiếc máy bay đi.
Nếu người của tôi không lấy lại được, chúng ta phải phá huỷ nó...
... và mọi thứ trong vùng.
Dọn sạch rác, hả?
Vẫn không có liên lạc vô tuyến?
Không, thưa ngài.
Peter Stone.
Cha người Anh, mẹ Hồi giáo, lúc bé sống ở Trung Đông...
... nhưng học ở Oxford.
Mẹ đã bị chết trong một cuộc tấn công của quân đội Mỹ trong chiến dịch Bão táp Sa mạc...
... và kết quả, hắn bắt đầu tài trợ cho các nhóm khủng bố...
... và sau đó thành lập nhóm Chủ nhật Đen.
Điều đó đưa ta đến Eliana Reed.
Phó Chỉ huy nhóm Chủ nhật Đen.
Cô ta luyện tập với các nhóm du kích khác nhau trong vùng...
... cung cấp cho Stone nền tảng hắn ta cần.
Ba năm trước, Stone thương lượng được đường dây buôn vũ khí chủ yếu của mình...
... được môi giới bởi cô ả Reed.
Mày đang làm mất thời gian của tao.
Tôi sẽ không nói chuyện.
Hãy xem, chuyện vui về vũ khí sinh học...
... là chúng mày thực sự không biết cái gì đã nện chúng mày cho đến khi đã quá muộn.
Mày có thể hình dung được không?
Các sân bóng đá.
Các buổi trình diễn nhạc Rock.
Các sân chơi, sân trường, tất cả mọi người.
Hãy tưởng tượng thứ đó lan truyền nhanh thế nào.
Trước hết, mày có lẽ sẽ nghĩ rằng đó là gây nhiễm độc thức ăn.
Trong vòng 12 giờ đồng hồ, tất cả họ đều sẽ chết.
Hãy nghĩ mức thiệt hại một quả bom có thể gây ra.
Và chúng tao có hai quả.
Một cho Châu Âu.
Và một cho nước Mỹ.
Máy bay của mày sẽ mang bom đi mà không bị phát hiện.
Thôi được, ai sẽ lái máy bay cho ông, hả?
Này, Rick.
Ông bạn già John của tôi thế nào?
- Tôi không thể tin anh làm việc này. - Này.
Giá cả hợp lý mà.
Chúng ta sẽ bay lúc rạng đông, nạp nhiên liệu đi.
Vậy, tin xấu là gì?
Biệt đội Hải cẩu đã bị xoá sổ và chúng đã bắt được Jannick.
Chết tiệt.
Căn cứ sắp yêu cầu em bỏ phương án và gọi em về.
Vậy, chúng ta phải làm gì?
Ở đây. Đây là những bức không ảnh về đường băng, anh thấy chưa?
Trong nhà chứa máy bay ở chỗ này là nơi chúng giấu thứ chết tiệt đó.
Tôi nghĩ tôi có thể ăn trộm nó. Tôi sẽ làm.
An ninh ở đó thế nào?
À, có 60 lính đánh thuê đa quốc gia, trang bị vũ khí nặng.
Được rồi, tôi sẽ xem anh mang dụng cụ gì đến cho tôi.
Nếu chúng ta vào được cái nhà máy bay đó, ta sẽ không thể dùng súng.
Chu vi khoảng 75 mét, bên ngoài có các công trình phụ.
Nhất định đây là điểm kháng cự yếu nhất.
Nhất định thế.
Nếu chúng ta vào nhà chứa này, nơi đặt máy bay, chúng ta không thể dùng súng.
Chỉ dao thôi. Chúng ta tất cả biết dùng dao.
Giết tất cả bọn ở ngoài này. Nhảy vào máy bay và bay ra, anh bạn.
Điều đó có thể. Nếu không thể làm vậy, chúng ta sẽ thổi tung nó và chuồn ra.
- Rojar, dẫn đường cho chúng tôi vào. - Okay, tôi sẽ đón các anh lúc rạng đông.
Nhưng nếu chúng ta vào trong vòng 1 dặm chu vi...
... là phải rất cảnh giác. Có thể có vài trạm gác.
Vậy, ta sẽ làm gì khi đến một trạm gác?
Chúng ta cắt chim chúng.
Hoặc là dạy chúng hát soprano.
- Thưa Đô đốc. - Chỉ huy.
Vừa có thông tin khẳng định từ trạm quan sát không gian.
Biệt đội Hải cẩu đã không hoàn thành được nhiệm vụ.
Một trăm phần trăm đã hy sinh.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi nghĩ đến lúc chúng ta thả ngọn lửa địa ngục xuống đám con hoang này.
Không, không, không, chưa, ta vẫn còn người trên mặt đất.
Họ đã không liên lạc qua vô tuyến 22 tiếng rồi.
- Có lẽ họ cũng đã hy sinh. - Chúng ta không biết điều đó.
Chúng ta không thể huỷ diệt họ...
... và cơ may lấy lại chiếc máy bay chết tiệt này.
Gì ạ, chỉ hai gã chống lại cả một đội quân?
- Khó khăn đang chồng chất lên họ. - Có thể, nhưng tôi có quy tắc của mình.
Chúng ta sẽ phải tung ra đòn cuối cùng.
Tôi không có ý nói leo, đô đốc...
... nhưng chúng ta biết hiện giờ chiếc máy bay ở đâu.
Tôi nói chúng ta tránh mất mát và lấy nó về.
Một khi nó bay trở lại, chúng ta không có cách gì theo dõi được nó. Trò chơi kết thúc.
Không, không, chúng ta đợi.
Đằng kia.
- Đã lắp bom và sẵn sàng. - Khi nào chúng ta có thể lên trên không?
Đôi tiếng nữa. Hãy lập trình các toạ độ vào máy tính...
... và cài đặt hệ thống định vị toàn cầu GPS có dẫn đường.
Tốt. Làm đi.
Sếp.
Ông sắp phải dừng lại rồi. Chúng ta sẽ nhanh chóng đến đó thôi.
Dừng lại. Hãy ra khỏi xe.
Đề nghị cho xem giấy tờ.
Tôi biết, anh muốn giấy tờ của tôi, đúng không?
Mẹ kiếp.
Đi thôi, sếp. Đi, đi. Di chuyển. Hãy đi thôi.
Ok sếp, chúng ta đang đến rất gần. Ông sắp phải dừng xe.
Chúng ta sẽ phải hoàn thành việc này bằng chạy bộ.
Tôi không biết ông theo đuổi cái gì, đô đốc, nhưng nếu chuyện này đổ bể...
... mông của cả hai chúng ta sẽ bị đặt lên ghế điện đấy.
Ngài muốn huỷ hoại sự nghiệp của tôi à?
Thẳng thắn đấy.
Một máy bay của Không quân đã mất tích.
- Bị ăn trộm bởi một phi công lái phản lực của họ. - Vậy hãy để cho Không quân đi lấy lại.
Đây không phải là một máy bay bình thường, Budd.
Nó là chiếc Tàng hình thế hệ tiếp theo. Nào, khi mà công nghệ...
... thật sự rơi vào tay những kẻ xấu chúng ta phải... - Có vẻ như nó đã xảy ra.
Tôi chưa bao giờ biết anh trở về mà thất bại, Budd.
Hãy vất cuốn sách điều lệ chết tiệt này đi.
Ôi, quỷ tha ma bắt.
Chúng tôi đã đưa bốn máy bay lên boong. Đã nạp nhiên liệu, lắp vũ khí...
... và sẵn sàng bay.
Đáng để ý đấy, chỉ huy.
Còn chưa đầy 2 tiếng đồng hồ, thưa ngài.
Crateon Davies đã vào vị trí và phi đội oanh tạc cơ đã sẵn sàng chưa?
Đô đốc Pendelton đang cho chỉ huy không quân thông tin tóm tắt mới nhất.
Okay.
- Đại uý Hinkle báo cáo, thưa ngài. - Phi đội đã sẵn sàng, thưa đô đốc.
Đã chuẩn bị xong. Nhiệm vụ là gì?
- Trung uý. - Có, thưa ngài.
Ôi, chết tiệt.
Anh được giao tấn công chỗ đó với từng quả đạn anh có.
- Hãy đốt hết. - Xoá sổ cái nhà chứa máy bay...
... đường băng, các ngôi nhà xung quanh.
Tốt hơn là không có con chuột nào ở đó còn bò được khi anh hoàn thành nhiệm vụ.
- Vâng, thưa ngài. - Giải tán.
Mọi thủ tục đã hoàn tất.
Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ?
Nếu John và Jannick vẫn đang ở đó khi phi đội oanh tạc đến thì sao?
Nếu bọn họ lấy lại được máy bay, tôi sẽ gọi cho dừng oanh tạc.
Còn nếu họ không làm được?
Thưa ngài.
Người Mỹ đang vào không phận của chúng ta.
Hệ thống an ninh đã bị tê liệt.
Chiếc X - 77 phải ở trong cái nhà đằng kia.
Chết tiệt.
- Còn có một chiếc F - 16 ở đó nữa. - Chúng ta không thể lái cả hai chiếc ra khỏi đây.
Không, chúng ta không quan tâm đến chiếc máy bay kia.
Jannick đang trong nhà chứa máy bay đó, ở ngay trong đó.
- Anh cần anh ta lái chiếc máy bay kia? - Anh không quan tâm đến chiếc máy bay kia.
- Tôi chỉ không thể để anh ta ở lại. - Vậy, nói cách khác, anh ta là bạn anh?
Vâng, nhưng hắn là một tên ngốc.
Chia ba hướng, cùng một lúc, ba hướng.
Ông hiểu rồi đấy, sếp.
Hãy vào tiệc.
Anh yêu, hãy cho em đi cùng anh.
- Như anh đã nói với em, mạn phía tây. - Okay.
Đúng. Chúng ta có bạn rồi.
- Hai người ở lại đây. - Vâng, thưa ngài.
KHÔNG PHẬN AFGHANISTAN 10h00 giờ PST
Thưa ngài.
Có một vi phạm an ninh...
... ở mạn phía nam của hàng rào.
Có người đã cắt một lỗ thủng chết người trên đó.
- Đến đó xem sao. - Tôi sẽ ra đó.
Đường bao đã hở một nửa.
Jannick đang trong toà nhà đó.
Anh sẽ đến cứu anh ta, vào máy bay đó và bay khỏi đây, em sẵn sàng chưa?
Rồi, em phải yểm trợ anh.
Không được cử động.
Lại đây.
Đứng im, đồ khốn, không được cử động.
Anh không cần phải quay lại, John.
- Lẽ ra anh chỉ nên lấy chiếc máy bay. - Bỏ rơi bạn bè không phải kiểu của tôi.
Cầm lấy khẩu AK 47 và canh chừng cửa ra vào.
Nghe này, tôi cần bắn yểm trợ, cậu bay được không?
- Chết tiệt, bay được. - Cậu có thể bay được.
Tôi cần bắn yểm trợ, và rồi cậu đứng lên và giúp.
John, Ratcher là một trong số chúng.
Ừ, tôi biết.
Ổn rồi, anh đi tìm Ratcher. Cô ấy và tôi sẽ lấy máy bay...
... gặp anh trong nhà chứa máy bay.
Chết tiệt.
Jessica.
Cái quái gì thế?
Eliana.
Eliana?
Anh tốt hơn nên trèo lên máy bay đó.
Không, nếu không có tiền của tôi.
Được. Chúng ta sẽ thu xếp chuyện này.
Hãy bảo đảm không có bắn nhau quanh máy bay.
Đó là tất cả?
- Lúc này, ừ, đúng thế. - Anh chắc chứ?
Tôi đã khởi động việc chuyển tiền. Hãy lái chiếc máy bay chết tiệt ấy...
...đi.
Đi nào.
Chết tiệt thật.
Mẹ nó chứ.
Đồ chết tiệt.
Ôi, lạy chúa tôi.
- Các cậu không bỏ cuộc đấy chứ? - Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi đang làm giàu. Cậu biết tôi được trả bao nhiêu không?
200 triệu đô la, thoải mái và rõ ràng.
- Nhưng đó là sự phản bội. - Phản bội? Hãy mở mắt ra.
Cậu đã bị tẩy não bởi những kẻ cầm cờ trong Không lực.
Kiếm tiền là lối sống của người Mỹ.
Đồ đê tiện.
- Điều đó thật đê tiện. - Nhưng cái đó không hiệu quả chút nào...
... anh biết mà.
Bỏ cái đó xuống.
Rất nhiều người đã ngưỡng mộ anh, Ratcher, trong đó có tôi.
Ai yêu cầu cậu? Tôi thì không.
Mẹ anh.
Hãy hôn cái mông Arập bự của tao đi!
Đừng cố thử thứ gì nữa. Đi.
Mất bao lâu các máy bay của Pendelton mới đến được mục tiêu?
Lực lượng oanh kích, đây là căn cứ Edwards, thời gian ước đến mục tiêu của anh thế nào?
Thời gian đến mục tiêu ước tính không đến 5 phút.
Không đến 5 phút, thưa ngài.
Này, John.
Lâu quá không gặp.
Anh biết đấy, tôi sẽ xấu hổ về anh...
... nhưng tôi không nghĩ anh xứng đáng với sự xấu hổ của tôi.
- Nhưng tôi đã huấn luyện anh cho việc này, anh bạn? - Chết tiệt.
Tôi đã có thể huấn luyện anh. Tôi có kỹ năng.
Chuyện này là vì tiền? Chú Sam không cho anh đủ tiền?
Mẹ anh đã không cho anh đủ tiền?
Ồ, nhìn quanh anh xem, John.
Chúng ta có người Pháp, người Ý, người Nga.
Chúng ta là một lũ đánh thuê chết tiệt đến đây để đánh một trận lớn.
Thật không may, anh sẽ chẳng có trận đánh lớn nào cả.
Tôi ước tôi có thời gian để quất vào mông anh rồi bắn anh...
... nhưng tôi phải đi.
Bắt hắn lái máy bay đi. Nếu hắn có hành động gì sai, cứ bắn bỏ.
Khi cậu bắn hắn, chớ có làm hỏng chiếc máy bay riêng của cậu, không thì đừng có về nhà.
Mở cửa ra, bắt hắn nằm xuống.
Đại uý Hinkle.
- Thực hiện nhiệm vụ oanh kích. - Tuân lệnh.
Hãy phủ bụi lên bọn chó chết đó.
Cưng ơi, em ổn rồi, quay về đó nhé?
Đến giờ trình diễn, hãy cài chặt khoá.
Nhấc mông lên.
Họ đang sắp rải thảm bom lên khu vực này bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ tận dụng các cơ may của mình.
Hãy lên chiếc máy bay chết tiệt đó đi!
John. John. Nghe đi, John.
- Đây là John. Nói đi nào, Jannick. - Tôi rất tiếc, anh bạn...
... nhưng tôi đã không làm được.
- Ratcher đâu? - Trong chiếc F - 16.
Đừng lo, tôi sẽ chăm sóc hắn.
Anh hãy bắt hắn hộ tôi.
Đã nghe rõ, người anh em.
Khoá mục tiêu máy bay tàng hình! Bắn tên lửa!
Tên lửa khoá mục tiêu đã được bắn.
Đây là Hinkle, đang hoàn tất tiếp cận để oanh tạc.
Căn cứ, đây là Bad Mojo.
Căn cứ, đây là Bad Mojo, trả lời đi.
Căn cứ, đây là Bad Mojo.
Đây rồi, John.
Chúng ta đã có cả gói, thưa ngài.
Cái gì giữ anh lâu thế?
Tôi phải khởi động con lạc đà của mình, thưa ngài.
Chúng ta có vài vật liệu có hại trên máy bay.
Đó là bom sinh hoá hạt nhân (NBC), chúng ta sẽ phải rất cẩn thận.
Các anh có thể lái máy bay an toàn về căn cứ Edwards...
... như thế chúng ta có thể tháo ngòi nổ của nó?
Vâng, thưa ngài.
Jannick thế nào?
Jannick không còn nữa.
Chết tiệt.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Rõ, thưa ngài.
Vậy ai lái chiếc 16?
- Ratcher. - Đồ con hoang.
Yêu cầu cho phép xử lý, thưa ngài.
Tôi không cho phép thứ chết tiệt mà anh muốn, John.
Nhưng nếu hắn bắn rơi anh, thì chẳng khác gì thả mấy quả bom đó.
Rõ, thưa ngài.
Cố gắng khoá cái này.
Tôi ngay sau cậu, Ratcher.
Nếu chiếc X - 77 bị bắn rơi ở Europe, bệnh dịch sẽ lan truyền thế này:
12 giờ.
24 giờ.
36 giờ.
48 giờ.
Chết tiệt.
Đó là cái chúng ta phải ngăn chặn.
Đây không phải là vấn đề không quân hay hải quân.
Mà là vấn đề toàn cầu.
Lũ khốn chết tiệt.
Bịp bợm, John. Tất cả bọn họ là như vậy.
Tôi có thể không hơn anh trong chiếc xe buýt học sinh.
Tôi vẫn có vài thứ bí quyết. Cậu có thể còn học được vài điều.
Sao lại chống lại nhau trong khi chúng ta có thể bay cùng nhau?
Thôi nào, John, chúng ta đang nói về hàng triệu đô la ở đây.
Anh quan tâm đến cái gì cho những người ở dưới kia?
Từ trên cao này, họ chẳng là gì cả.
Rất tiếc, không thoả thuận.
Tôi mới là người nói rất tiếc.
Chúng ta đã có thể chia nhau số tiền này.
Không mua được tôi đâu.
Vào chế độ tàng hình chủ động.
Tôi không cần thấy anh, John.
Tôi vừa phải đoán xem anh sẽ bay đi đâu.
Lớp da cừu trên đôi cánh của anh là chất khá mỏng manh.
Một cú đánh đúng vị trí có thể làm cả chiếc máy bay rớt xuống.
Tiến lên nào.
Đã khoá mục tiêu.
Ôi, chết tiệt.
Chơi Bingo nào.
Sayonara.
Căn cứ, đây là Bad Mojo. Căn cứ, hãy trả lời.
Vâng, John?
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Đang trên đường về.
Các trái bom thế nào rồi?
Vâng, thưa ngài. Chúng ta có cả gói, thưa ngài.
Đã nghe rõ.
Okay, các cậu đã làm việc rất tuyệt.
Đưa anh ta về nhà.
Thành công rồi, mọi người.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Tiến lên, Hải quân.
Yeah.
Ổn rồi, về vị trí.
Cám ơn vì đã đặt mình vào vầng hào quang vì tôi, anh bạn.
Ồ, ông đã làm đúng, Đô đốc...
trong việc cứu loài người khỏi bị huỷ hoại?
Quỷ tha ma bắt ông đi, không.
Về việc tôi không có khả năng cưỡng lại cơ may để đá vào mấy cái mông.
Cho tôi gặp Tướng Barnes.
Tôi tự hỏi chuyện này sẽ có gì liên quan tới thùng whiskey không, thưa ngài?
Cái đó với cô là gì, trung uý?
Vâng, thưa ngài.
Rất vui thấy anh trở về lành lặn, John.
Bây giờ tôi không còn trong quân đội, tôi không phải chào ngài nữa.
Tôi sẽ không nhớ cái chào của anh, đại tá, nhưng tôi nhớ anh, John.
Cũng được.
Đi thôi.
Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com Hà Nội, Tháng 10/2011